Since no one has provided any other ideas, we are thinking of writing a custom mass update for this field. We would use it just in our quality system at the time of the copyback.
Did anyone ever try that? Or does anyone have any warnings / suggestions about doing a direct update to the partner field in that table?
Ruth